piaillée 27

Cette 26e piaillée présente un dicton banal, une formulette amusante et aussi la promesse d’une petite histoire.
« Inqueu » (aujourd’hui) possède des synonymes dans « (v)ué », « oujord’hué » et « ané », selon les lieux. On reconnaît bien sûr le cousinage entre le français « hui » et le francoprovençal « ué » (tous deux issus du latin « hodie », « ce jour »), qui est moins évident dans « inqueu », dont on trouve le parent dans l’occitan voisin, qui nous éclaire sur ce point (« encuei », élargissement de « uei »). Quant à « ané », variante « aneu », qu’on pourrait transcrire en français par « à nuit », il correspond au très ancien comptage des jours par les nuits – ce qui est logique, puisque chaque journée commence… au milieu de la nuit !

27 Piailla

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s