danois

Danois

Le Schleswig.
Moi qui n’ai jamais dépassé le nord de Cologne, me voici au bord des routes avec Wolfgang, faisant signe aux voitures, heureux de voir de temps à autre un conducteur s’arrêter. Notre destination est Oslo. En ces temps – nous sommes en 1958 et nous avons seize ans -, il y a relativement peu d’autos, les autoroutes allemandes comportent de nombreuses lacunes, et le voyage est hasardeux. Toujours est-il que je regarde avec grande attention ces nouvelles régions, leur architecture rurale et leurs particularités. En Allemagne, les démarcations historiques et linguistiques anciennes forment des bandes nord-est/sud-ouest, et on constate ces changements à un certain nombre de détails, en particulier les noms des villages. En Basse-Saxe, la grande province que nous traversons, les toponymes sont souvent terminés par –sen, que j’interprète comme la forme abrégée de -hausen (« maisons »), que l’on trouve ailleurs. Il y a aussi bon nombre de -leben, qui désignent un fief, -lehn en allemand standard. Dans ce paysage agréable fait de collines variées, les grandes maisons à pans de bois peints en rouge-brun encadrant des panneaux blancs impeccables sont séparées les unes des autres par des jardins, sans doute pour éviter les incendies de proximité, et les rochers qui affleurent au milieu des prés sont peints en blanc, coutume locale, me dit Wolfgang, qui ajoute que la Basse-Saxe est le pays des superstitions et des sorcières. Je n’ose me représenter les massacres de femmes qui ont dû être commis il y a cinq siècles dans un si joli pays.

 

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s